‫‫فريق "مومباي" في مأزق هنا.
‫‫مهلاً!
‫‫- "فوهرا" إلى "أنيس" الآن. ‫‫- ببطء!
‫‫يندفع للركض ‫‫وليست لديه أدنى فكرة عن مكان الكرة.
‫‫كل ذلك يحدث في "مومباي".
‫‫يشير الحكم إلى وقت مستقطع.
‫‫هيا يا "مومباي"!
‫‫جميعكم يا مشجعي "مافيريكس"!
‫‫خمنوا من هنا؟
‫‫لنسمع هتافاً قوياً للفريدة...
‫‫"زارينا مالك"!
‫‫لقد هزموا الأفضل! "مافيريكس" هم الأعظم!
‫‫"وقت مستقطع (تايزن)"
‫‫4، 3، 2، 1.
‫‫"استأنف اللعب"
‫‫هيا يا "مافيريكس"!
‫‫مرحباً بعودتكم ‫‫من الوقت المستقطع لـ"تايزن".
‫‫عاد اللاعبون إلى أماكنهم.
‫‫وسيقوم "ميرزا" برمي الكرة لـ"أنيس".
‫‫أخيراً نجح أحدهم في ضرب الكرة.
‫‫ضربة بحافة المضرب السفلية ‫‫ويحصلون على ثنائية.
‫‫هذا هو فوزك ببطولة "توينتي20"، ‫‫لا يهم الركض.
‫‫من المؤكد أنها حفزت الجمهور.
‫‫"(جون لامب)، (روهان غافاسكار)"
‫‫"زارينا مالك" على قدميها كالمعتاد. ‫‫لا تكف عن التشجيع.
‫‫لقد تابعت الأمر برمته.
‫‫لقد كانت إلى جانب "مافيريكس" منذ البداية،
‫‫تدعمهم في كل مباراة.
‫‫ومع ذلك فالليلة، ‫‫لابد وأنها تشعر ببعض التوتر من الداخل.
‫‫سيدتي...
‫‫- سيدتي! ‫‫- انتظر يا سيد "باتيا".
‫‫أرجوك يا سيدتي!
‫‫إن لم تفعلي شيئاً الآن، فسنخسر الفريق.
‫‫سيتعين على "زارينا مالك" ‫‫أن تجد شريكاً مالياً جديداً
‫‫لتشاهد عبور "مافيريكس" إلى الموسم القادم.
‫‫هؤلاء اللاعبون، ‫‫لقد عملوا بجد لأجل هذا الفريق.
‫‫نعم، بجد بالغ.
‫‫أقوى!
‫‫إذن ها هو "ميرزا" يتدخل مجدداً.
‫‫- ومجدداً يربكه ارتداد الكرة! ‫‫- أيها الأحمق!
‫‫لن يصمد لثلاث كرات!
‫‫لا تتحدث. فقط عاشرني!
‫‫"نيرانجان سوري" مدرب "مافيريكس" ‫‫والقائد "آرفيند فاشيشث"،
‫‫يقفان في المخبأ ‫‫ويبدوان متوتران للغاية في تلك اللحظة.
‫‫"أنيس" أيها اللعين! العب وعيناك مفتوحتان!
‫‫هل يجب علي أن آت إلى هناك وأوقظك؟
‫‫إنه محق.
‫‫هذا يكفي.
‫‫سيوقع فريق "مافيريكس" من "مومباي" العقد ‫‫مع "مجموعة (غوجرال)" صباح الغد.
‫‫- هل تفهم؟ ‫‫- نعم يا آنسة "مالك"!
‫‫جيد. لتقم بالأمر.
‫‫سيضرب "أنيس" هذه المرة. ‫‫ولكنه يخطئ الكرة مجدداً.
‫‫لقد هزمته السرعة مرةً ثانية.
‫‫أحتاج إلى سيجارة يا رجل.
‫‫"فايو" ليس هنا أيها المدرب.
‫‫أعطني الكوكايين.
‫‫سحقاً!
‫‫لدينا مشكلة صغيرة يا "آرفيند".
‫‫"فايو"...
‫‫"فايو"!
‫‫إنه بالخلف قبالة الحائط الآن.
‫‫"ميرزا" في إيقاع عظيم.
‫‫أرجحة وإخفاق. ‫‫ومع ذلك فهذه رمية جميلة أخرى.
‫‫إنه ميؤوس منه!
‫‫اذهب وجده. هيا!
‫‫ماذا فعلت يا رجل؟
‫‫- "راغو"... ‫‫- إن ذهبت أنا فمن سيصلي؟
‫‫كف عن التسكع واذهب لإيجاده سريعاً!
‫‫أسرع يا "راغو"!
‫‫أمسكه.
‫‫أمسكه يا رجل!
‫‫أمسكه.
‫‫تم ضرب الكرة التالية.
‫‫كدت أنتهي.
‫‫قل اسمي يا "فايو"!
‫‫- قل اسمي! ‫‫- عاهرة!
‫‫في المنتصف وتمر، لتسوي العوارض الخشبية.
‫‫يا له من عرض رائع لضرب الكرة نراه هنا!
‫‫قد تكون هذه بمثابة نعمة لفريق "مافيريكس"
‫‫لأن هذا من شأنه أن يشرك "فايو راغافان".
‫‫ولكن مهلاً، ‫‫يبدو أن هناك بعض الارتباك في المخبأ.
‫‫هل صار هناك تغير في ترتيب ضرب الكرة هنا؟
‫‫- بدأ الجمهور يشعر بالقلق. ‫‫- "فايو"!
‫‫- إنهم يتغنون باسمه.
‫‫أين "فايو راغافان"؟
‫‫"فايو"!
‫‫"18 فايو"
‫‫"غرفة الصيانة"
‫‫سيدي "فايو"، من فضلك...
‫‫- تفضل. ‫‫- وهذه الصورة.
‫‫"فايو"!
‫‫"فايو" أيها الأحمق! ‫‫ستتعرض ذات يوم للإيقاف المؤقت.
‫‫قفازاتك.
‫‫- الخوذة. ‫‫- أنا لا أستخدم وسائل الحماية، فهمت؟
‫‫لقد قذفت بداخلي مجدداً أيها الأحمق!
‫‫ماء.
‫‫- اركض. ‫‫- نعم.
‫‫اركض!
‫‫"فايو"!
‫‫كيف حال والدتك؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- سألتك كيف حال والدتك؟
‫‫لأنني كنت أطارحها الغرام طوال الليل، فهمت؟
‫‫- ابن الساقطة! ‫‫- هذا صحيح!
‫‫هيا لترمي الكرة أيها الأحمق!
‫‫"فايو" و"ميرزا" يتبادلان السباب.
‫‫لا يبدو رامي الكرة سعيداً.
‫‫"فايو"!
‫‫حسناً، وهو كذلك. سيدتي...
‫‫"ميرزا" الذي يبدو عليه الغضب ‫‫يستعد لرمي الكرة.
‫‫كانت الرمية قوية وسريعة و"فايو" يتقدم
‫‫ويضرب الكرة بقوة...
‫‫ويرسلها إلى أقصى مسافة!
‫‫"الحافة الداخلية"
‫‫"مافيريكس" يحقق فوزاً مريحاً في النهاية...
‫‫بفضل ضربة "فايو" القوية التي سجلت 53.
‫‫إذن بعد المباراة رقم 28،
‫‫صرنا في المرحلة المتوسطة ‫‫من هذه النسخة من بطولة الدوري...
‫‫انتقل إلى كاميرا 7.
‫‫"ميرا" على الشاشة.
‫‫"كاميرا 1 كاميرا 2"
‫‫"راهول"، تحقق من التركيز.
‫‫"ميرا"، تبقت دقيقتان.
‫‫- هل يتعين علينا القيام بذلك؟ ‫‫- نعم يا "ميرا". بالطبع.
‫‫لقد سجل 53 ركضة في 18 كرة.
‫‫"فايو"!
‫‫لا أفهم لماذا أعلق دوماً مع "فايو"!
‫‫التحقق من فتحة الصدر.
‫‫أزيلي يديك يا "ميرا ناغبال".
‫‫"راهول"، تعرف أنني لعبت كرة القدم والهوكي ‫‫بمنتخبات الهند تحت 19 عاماً.
‫‫لم يفعل ذلك أي رياضي هندي من قبل. ‫‫ولكن، لا...
‫‫- بماذا يبالي "سونيل"؟ ‫‫- فتحة صدرك.
‫‫نعم! أحب فتحة صدرك، ‫‫وهكذا يفعل 90 بالمائة من مشاهدي.
‫‫لم لا تقم بالتكبير عليه إذن؟ ‫‫لم العناء في إظهار وجهي؟
‫‫- هل أفعل يا سيدي؟ ‫‫- اخرس!
‫‫"ميرا"... لقد وصل.
‫‫والآن ابقي هادئة.
‫‫إنه لم يعد خليلك السابق، ‫‫إنه لاعب كريكيت آخر فحسب.
‫‫4، 3، 2، و...
‫‫"فايو راغافان"، ‫‫كانت هذه رمية صعبة لضربها بالمضرب.
‫‫- كيف جعلتها تبدو سهلة للغاية؟ ‫‫- بربك يا "ميرا"...
‫‫لطيف. كيف هو المزاج في غرفة خلع الملابس؟
‫‫لا أعرف.
‫‫تعرف، الآن بما أن مستقبل ‫‫"مومباي مافيريكس" بات غير مؤكد...
‫‫لا بأس.
‫‫افعلي شيئاً يا "ميرا".
‫‫سيداتي وسادتي، كان معكم "فايو راغافان".
‫‫والآن نعود إلى الاستوديو لمزيد من التغطية.
‫‫كانت معكم "ميرا ناغبال". ‫‫نهاية البث. طابت ليلتكم.
‫‫اقطع البث!
‫‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫لم لا تجيبين على مكالماتي ‫‫وتردين على رسائلي؟
‫‫يمكن سماعنا.
‫‫رافقيني للعشاء.
‫‫جرب فتاة أخرى. ‫‫في الحقيقة، لم لا تأخذها بمفردها؟
‫‫- من؟ ‫‫- أنت تعرف،
‫‫المشجعة التي كنت معها، قبل أن تخرج للعب.
‫‫وتوقف عن تعاطي المخدرات.
‫‫أنت لاعب كريكيت محترف بالله عليك!
‫‫ولست فتى جامعياً عمره 19 عاماً!
‫‫توقف عن الاتصال بي وإرسال الرسائل لي.
‫‫وتوقف عن ملاحقتي!
‫‫أحمق!
‫‫"مافيريكس" هم الأعظم! ‫‫لقد هزمنا أفضل الفرق!
‫‫أبناء الساقطات!
‫‫مرحباً يا رفاق.
‫‫- أهلاً. ‫‫- على رسلكم.
‫‫أين "فايو"؟
‫‫لا يهم.
‫‫بصفتي قائد "مافيريكس"،
‫‫فقد سئمت الشائعات التي يتناقلها الناس.
‫‫"لقد انتهى الفريق، سيغرق في الوحل..."
‫‫ومن أفضل من يخمد كل هذه الشائعات ‫‫أكثر من المالكة الشريكة
‫‫"زارينا مالك".
‫‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫‫- نعم.
‫‫"مومباي مافيريكس" بات له مالك شريك جديد!
‫‫مرحى!
‫‫إنه السيد "بارمشوار غوجرال" ‫‫صاحب "مجموعة غوجرال للصناعات".
‫‫وسنكون معاً لهذا الموسم بأكمله
‫‫وبمشيئة الله لمواسم كثيرة قادمة.
‫‫نعم!
‫‫وشكراً لكم جميعا على اللعب بشكل جيد اليوم.
‫‫و...
‫‫اللعنة على الجعة يا سيد "نيرانجان". ‫‫الليلة تتطلب شمبانيا.
‫‫- نعم، بالتأكيد. ‫‫- أجل، ولم لا؟
‫‫انظروا من أتى. العاشق الولهان. ‫‫ماذا حدث له؟
‫‫ما الأمر؟ هل أساءت "ميرا" معاملتك مجدداً؟
‫‫بالتأكيد، الأمر يبدو كذلك.
‫‫حسناً... هل ذكر أحدكم الشامبانيا؟
‫‫- صحيح! ‫‫- 3 هتافات لـ...
‫‫- "مافيريكس"! ‫‫- "مافيريكس"!
‫‫كان يمكن أن تمكثي أطول من ذلك.
‫‫أعرف ولكن...
‫‫رأيت أن أدع لاعبيك يحتفلون في سلام.
‫‫على أية حال، ‫‫يتعين علي توقيع العقد في الصباح.
‫‫نعم.
‫‫إذن،
‫‫- أحسنت اللعب اليوم. ‫‫- نعم.
‫‫لقد أجاد الفريق بأكمله. وخصوصا "فايو" و...
‫‫"آرفيند"...
‫‫أظن أن كلانا يعلم حقيقة مساهمتك.
‫‫تهاني لنا جميعاً.
‫‫أنت إلهام حقيقي.
‫‫كما في؟
‫‫كم مضى من الوقت منذ أن أقلعت عن التدخين؟
‫‫شهران و13 يوماً.
‫‫- ولا سيجارة هذا الموسم. ‫‫- اللعنة، أظن قد حان وقت إقلاعي.
‫‫- يجب عليك أن تجربي الأمر. ‫‫- بوقت آخر.
‫‫على أية حال، أنا مغادرة.
‫‫استمتعوا ببقية الأمسية.
‫‫هلا ذهبنا يا سيد "باتيا"؟
‫‫- إلى اللقاء يا رفاق. ‫‫- شكراً على الشامبانيا.
‫‫حسناً أيها القائد، ‫‫أظن أن المناسبة تتطلب شراب الشعير.
‫‫- قدح واحد فقط؟ ‫‫- كلا يا رجل، زجاجة. بربك.
‫‫هيا.
‫‫"(شاهانا) تتصل..."
‫‫أتحتاج إلى الذهاب؟
‫‫- كلا يا سيدي. لنحتسي ذلك الشراب. ‫‫- هيا.
‫‫ماذا تفعل يا فتى؟
‫‫"منزل (غوجرال)"
‫‫"هاري أوم".
‫‫"مومباي هيرالد سبورتس"
‫‫"رحيل (داماني)، وتسلم (مجموعة غوجرال) ‫‫لفريق (مومباي مافيريكس)"
‫‫هل تحظى ببداية مبكرة ليومك ‫‫كالمعتاد يا سيد "غوجرال"؟
‫‫هل هذا هو سر نجاحك؟
‫‫من أنت؟
‫‫لا يهم.
‫‫- مرحباً؟ ‫‫- صباح الخير يا "غوجرال"!
‫‫أخي...؟
‫‫الحبيبان السابقان "امتياز خان" ‫‫و"زارينا مالك" قد عادا لبعضهما البعض
‫‫لأجل فيلم الصيف الرائج ‫‫"فلايتس أوف فانتازي".
‫‫يقول الكثيرون ‫‫أن هذا هو مجهود "زارينا" المضني
‫‫لاستعادة مجدها السابق بشق الأنفس ‫‫على مدار العامين الماضيين.
‫‫نعم يا صغيري!
‫‫صغيري!
‫‫كيف حالك يا صغيري؟ كيف حالك يا حبيبي؟
‫‫أنا أحبك.
‫‫"مؤسسة (داماني)"
‫‫"زارينا"،
‫‫لقد استغرقني الأمر 25 عاماً ‫‫لبناء هذه الأعمال.
‫‫و6 أشهر فقط لكي أعلن إفلاسي.
‫‫سوف تعود يا سيد "داماني".
‫‫الرجال العنيدون مثلك لا يستسلمون بسهولة.
‫‫أنت لست أقل عناداً.
‫‫أنت رفضت أن تتخلي عن هذا الفريق حتى الآن.
‫‫أنا آسف لكل هذا يا "زارينا".
‫‫6 أعوام مع "مومباي مافيريكس"!
‫‫لم أتخيل أبداً ‫‫أنني سأضطر يوماً ما لبيع هذا الفريق.
‫‫ستظل دائماً جزء من "مافيريكس". دائماً.
‫‫أنت لطيفة جداً.
‫‫لكنني مجرد إنسان عادي الآن.
‫‫وكما تعرفين، ربما أن ذلك للأفضل.
‫‫"بارمشوار غوجرال" بمثابة أخ بالنسبة لي.
‫‫سيكون هو المالك الأمثل.
‫‫إليك فريقي الجديد... فريق المحامين!
‫‫نعم يا أبي. لقد وصلت.
‫‫من قابلت؟
‫‫لا أحد بعد. لدي بعض الوثائق لأوقعها أولاً.
‫‫حسناً، واصل التدرب.
‫‫- وتذكر أن تستخدم الكرة القصيرة... ‫‫- هل انتهيت؟
‫‫...بحساسية.
‫‫حاضر يا أبي. سأعاود الاتصال بك. ‫‫أنا منشغل قليلاً.
‫‫نعم يا سيدي...
‫‫لماذا لم توقع هذه الأوراق بعد؟
‫‫سيدي، كنت أقرأها لتوي بغرض...
‫‫ماذا هناك لتقرأه؟
‫‫اسمع.
‫‫ستتقاضى مليون دولار كل عام لمدة 3 أعوام.
‫‫عليك أن تفعل فحسب ‫‫ما تطلبه إدارة الفريق بالضبط.
‫‫"خارج الملعب"... ماذا يعني ذلك يا سيدي؟
‫‫هل يتعلق الأمر بما هو خلاف الكريكيت؟
‫‫لنستوضح أمراً ما أيها المبتدئ.
‫‫هل تعلم لم أنت هنا؟
‫‫لأن أحد لاعبينا تعرض للإصابة.
‫‫أنت مجرد بديل.
‫‫وهذه المباراة أكبر بكثير ‫‫من لعب الكريكيت في قريتك.
‫‫والآن لا تضيع الوقت.
‫‫وخصوصاً وقتي.
‫‫قم بالتوقيع.
‫‫هل لي بالذهاب يا سيدي؟
‫‫إلى أين؟
‫‫سيدي، إن لي بعض الأقارب في "باندرا".
‫‫- سأقيم معهم. ‫‫- في "باندرا"؟
‫‫قامت إدارة الفريق ‫‫بالانتهاء من كافة الترتيبات في هذا الفندق.
‫‫قائد الفريق سيقيم هنا أيضاً، ‫‫على الرغم من امتلاكه لمنزل في "مومباي".
‫‫انتظر.
‫‫بطاقة الغرفة.
‫‫إنها تمثل المفتاح... مفتاح غرفتك.
‫‫أنت الفتى الجديد من الشمال، أليس كذلك؟
‫‫نعم. تحدث المدرب عنك.
‫‫قال أنك منحدر من نفس منطقتي.
‫‫مرحباً أيها الرامي السريع.
‫‫لم لا تنضم لي؟
‫‫لكن علي الصعود إلى الأعلى يا سيدي.
‫‫يتعين على الجميع الصعود إلى الأعلى ‫‫في النهاية. تعال إلى غرفتي الآن.
‫‫أنا أقدم منك.
‫‫أنا معلمك الآن.
‫‫دعنا نفتض عذريتك.
‫‫أعني دعني أعرفك بشكل أفضل.
‫‫هيا!
‫‫استمر. الغرفة إلى اليمين.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫- من أين أنت بالضبط؟ ‫‫- "لالغانج"، في مقاطعة "ميرزابور".
‫‫هذا هو موطني يا سيدي.
‫‫- أي قرية؟ ‫‫- "تيندوي". أتعرف عنها؟
‫‫اللعنة يا فتى! ‫‫قريتي مجاورة لها مباشرة، "فولياري"!
‫‫تعرف، حيث يأتي قومك ‫‫لمشاهدة الأفلام كل أسبوع.
‫‫- أترغب في الجعة؟ ‫‫- كلا يا سيدي.
‫‫وهو كذلك. أحضر لي واحدة من المبرد. باردة!
‫‫إن جدي هو زعيم القرية.
‫‫"راغوبير ميشرا".
‫‫لابد وأنك قد سمعت الاسم.
‫‫هل تعرف اسمي بالتأكيد؟
‫‫نعم يا سيدي. "ديفيندر ميشرا".
‫‫أحسنت!
‫‫ما اسمك؟
‫‫"براشانت كاناوجيا".
‫‫ما هذا؟ لماذا تتمتم؟ تحدث بصوت عال.
‫‫"براشانت كاناوجيا".
‫‫أعدها.
‫‫أنا من الطبقة العليا.
‫‫أيها الملاعين...
‫‫مهما ابتعدتم أيها القوم، ‫‫مهما حاولتم أن تختبئوا،
‫‫فسوف نجدكم دائماً.
‫‫افهم ذلك جيداً!
‫‫لا تنس أبداً طبقتك ولا حالتك! مفهوم؟
‫‫اغرب عن وجهي.
‫‫اذهب!
‫‫اخرج أيها الأحمق اللعين!
‫‫مرحباً، "بارمشوار"؟
‫‫أين أنت؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫آسف.
‫‫تم إلغاء الصفقة.
‫‫ماذا؟
‫‫هل تم الأمر؟
‫‫نعم يا أخي.
‫‫جيد.
‫‫لقد أنهيت لتوي 20 سنة من الصداقة القديمة.
‫‫لقد زورت صداقة أخرى ‫‫عوضاً عن الصداقة التي خسرتها.
‫‫إن هيكل امتلاك فريق "مافيريكس" بسيط. ‫‫فكما تعرفون،
‫‫يمتلك السيد "داماني" وشركته 85 بالمائة ‫‫من "مومباي مافيريكس"
‫‫والـ15 بالمائة المتبقية تخصك.
‫‫كان "غوجرال" على استعداد لشراء ‫‫الـ85 بالمائة المملوكة للسيد "داماني".
‫‫والآن برحيل "غوجرال" وضيق الوقت،
‫‫أخشى أنه ليس لدينا أي خيار.
‫‫وإذا لم نجد أحداً ما سريعاً...
‫‫وفقاً لقوانين ‫‫مجلس الدوري الممتاز الباكستاني
‫‫أنه إن لم نجد أحداً في غضون يومين،
‫‫فسيتم حل فريق "مافيريكس" في نهاية الموسم.
‫‫سينتهي اسم "مافيريكس" وكذلك ملاكه.
‫‫ستضطر إلى التخلي عن أسهمك.
‫‫لابد أن هناك أحد ما بمكان ما.
‫‫لقد دعونا لعقد مؤتمر صحفي ‫‫غداً للإعلان عن الصفقة.
‫‫علينا أن نلغي ذلك.
‫‫أنا آسف يا "زارينا".
‫‫لم يرغب أحد في ذلك.
‫‫- ربما يمكننا التقدم للحصول على تمديد آخر. ‫‫- فات الأوان لذلك.
‫‫أستميحكم عذراً.
‫‫سيدتي "زارينا"، ‫‫عليك المغادرة إلى "فيلميستان".
‫‫ألغ التصوير.
‫‫"زارينا"، لا تفعلي ذلك.
‫‫سأناقش الأمر مع أحد شركائي.
‫‫سنجد حلاً.
‫‫سيدتي، إن ألغيت اليوم،
‫‫سيكون من الصعب التنسيق ‫‫مع جدول مواعيد السيد "امتياز".
‫‫قلت ألغ التصوير!
‫‫سيدتي، هذا هو الفيلم الوحيد ‫‫في جعبتنا الآن.
‫‫إذا لم تقومي...
‫‫حسناً!
‫‫لكن عليكم أن تجدوا حلاً.
‫‫إن "مافيريكس" هو فريقي. وسيظل هكذا.
‫‫متى تعرض ظهرك للإصابة؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- متى تعرض ظهرك للإصابة؟
‫‫- لا أعرف عما تتحدثين. ‫‫- انخفضت النسبة المئوية لكرتك القصيرة
‫‫من 32 بالمائة في الموسم الماضي ‫‫إلى 15 بالمائة هذا الموسم.
‫‫الأمر الذي يعني أنك رميت ‫‫كرتين قصيرتين العام الماضي
‫‫مقابل كرة واحدة هذا العام.
‫‫كذلك انخفض متوسط سرعتك ‫‫بحوالي 15 بالمائة هذا العام.
‫‫وأنت تستخدم الكرة الأبطأ بشكل أكثر. ‫‫لذا فأنا أسألك مجدداً،
‫‫متى تعرض ظهرك للإصابة؟
‫‫حسناً يا سيدة الأرقام،
‫‫- لقد أُصيب ظهري منذ شهرين. ‫‫- ولم تخبر الإدارة.
‫‫لأنك تريد أن تلعب مباراة "آشيز"، ‫‫أليس كذلك؟
‫‫- "روهيني"... ‫‫- أنت أحمق يا "هاميش ماكال"!
‫‫سينتهي أمر ظهرك في غضون مباراتين
‫‫ولن تقدر على لعب مباراة أخرى مرة ثانية.
‫‫أنت ضعفي في الحجم ولكنك لا تمتلك ‫‫نصف خلايا الدماغ التي أمتلكها.
‫‫دورك التالي يا "دوايت".
‫‫انتظر. سأعود على الفور.
‫‫لا تغادر قبل أن أتحدث إليك.
‫‫"براشانت"... أخيراً!
‫‫كنت أبحث عنك منذ فترة. أين كنت تختبئ؟
‫‫حسناً... من تكونين؟
‫‫في نهائي مقاطعات "يو بي"، 6 مقابل 29.
‫‫في جلسة الفريق الهندي ‫‫أثناء اختبار "كانبور"،
‫‫أنت أخذت وكت القائد. ‫‫وفزت بمسابقة "توب غان" لرمي الكرة السريع.
‫‫149 كم/س. ‫‫رميتك الأساسية هي الرمية المؤرجحة،
‫‫لكن يمكنك تحريكها بالطريقة الأخرى أيضاً.
‫‫كيف تعرفين كل ذلك عني؟
‫‫إنها وظيفتي. ‫‫أنا "روهيني"، محللة فريق "مافيريكس".
‫‫مرحباً بك في الفريق. أراك في الأنحاء.
‫‫هل ستقابلين "فايو"؟
‫‫- نعم. ‫‫- لكنني...
‫‫- نحن فقط... ‫‫- لا تقلقي. لست هنا لأجل ذلك.
‫‫أنا شقيقته. لذا لم لا تتوقفين عن حجب الباب
‫‫- وتدعينني أدخل. ‫‫- آسفة!
‫‫شكراً جزيلاً لك. "فايو" أيها الأحمق!
‫‫تأخرت مرة ثانية! الآخرون يقومون بالإحماء ‫‫في صالة الألعاب بالفعل.
‫‫كنت أقوم بذلك أيضاً.
‫‫كانت "سوزي" تساعدني على الإحماء.
‫‫يضرب مباشرة فوق رأس رامي الكرة...
‫‫مباراة "بيغ باش" أمس.
‫‫أتريدين اللعب؟
‫‫كلا.
‫‫كرتان فقط. هيا.
‫‫وقد اخترق بالمنتصف...
‫‫تعالي.
‫‫حسناً، لنر.
‫‫القائد يجري بعض التغييرات في الملعب الآن.
‫‫الحارس يتحرك إلى يمينه.
‫‫الحائط الأول في مكانه.
‫‫لا يمكنهم أن يدعوا "تيلور"...
‫‫- لماذا يضع حائط ساق؟ ‫‫- افهمي المغزى.
‫‫الرامي يقوم بالركض.
‫‫رجل المضرب لديه حارس للحاجز الخشبي الأوسط.
‫‫لن تكون رمية مؤرجحة للخارج. ‫‫ستكون رمية داخلية طويلة في حيز جسمه.
‫‫إنهم يحاولون النيل منه في حائط الساق.
‫‫بعيدة عن القفازات!
‫‫لست سيئة يا "رورو".
‫‫الرمية التالية ستكون أرجحة خارجية.
‫‫أرأيت، رجل المضرب يتخذ له حارس ‫‫لحاجز الساق الخشبي.
‫‫شخصياً، كنت سأحرك ‫‫لاعب الميدان إلى الخلف قليلاً.
‫‫إن له ضربة عرضية خطيرة.
‫‫- لقد تم ضربها! ‫‫- ابن الساقطة!
‫‫يا لها من ضربة عرضية! تماما مثل "سيهواغ".
‫‫ليست سيئة يا "رورو"! ‫‫2 مقابل 2، تخمين موفق، صحيح؟
‫‫فقط اعترف بالأمر يا شقيقي. أنا أذكى منك.
‫‫حقاً؟
‫‫- حسناً، تنبئي بالكرة التالية. ‫‫- ستتم إضافة 4 ركضات للنقاط.
‫‫يتضح أن هذا سيكون فوزاً ثميناً.
‫‫إنه يحرك ساقه بالعرض كي يضرب، صحيح؟
‫‫ضربة مرتدة.
‫‫أظنه سيضرب بقوة ويؤرجح.
‫‫سيرمي الكرة
‫‫في المنتصف.
‫‫- وهو قد رمى له... ‫‫- اللعنة!
‫‫كانت هذه رمية رائعة...
‫‫كيف قمت بحق الجحيم...
‫‫لقد تبعثرت الحواجز الخشبية.
‫‫- لماذا تبتسمين؟ ‫‫- فقط.
‫‫انتظري ثانية، مهلاً...
‫‫أنت سبق وشاهدت هذه المباراة، أليس كذلك؟
‫‫نعم، لقد فعلت.
‫‫إذا تم تسجيلها على الكاميرا ‫‫فقد شاهدتها يا "فايو"!
‫‫تعرفين، أنت حمقاء!
‫‫ولهذا السبب لا تتم مضاجعتك.
‫‫أيها الغبي! لا تحدثني هكذا، مفهوم؟ ‫‫ارتد ملابسك أيها الداعر!
‫‫غشاشة! وهو كذلك!
‫‫- أيتها المثيرة! ‫‫- كيف الحال؟
‫‫عاهرة!
‫‫ماذا تفعل "سارة" هنا على أية حال؟
‫‫سمعت أنهم لم يحتاجوها في التصوير اليوم.
‫‫- سيدتي، نحن جاهزون للبروفة. ‫‫- لاحقاً. السيدة ليست على ما يرام.
‫‫- ولكن يا سيدتي، السيد "امتياز" قال... ‫‫- ألا تفهم؟
‫‫اذهب.
‫‫- ولكن يا سيدتي... ‫‫- اخرج!
‫‫واخبرهم أنني لن أجري بروفة اليوم.
‫‫ماذا بحق...
‫‫شوكولاتة قبل التصوير؟
‫‫المتع المذنبة، أليس كذلك؟
‫‫إنها لأجل ضغط دمي.
‫‫حقاً؟
‫‫على أي حال، أنا أردت البروفات لأجلك.
‫‫يسعد الجميع بالأخذ القليل.
‫‫لم لا تقوم ببروفة مع "سارة فونسيكا"؟
‫‫إنها بحاجة إليها.
‫‫أنت لديك متعك المذنبة.
‫‫وأنا لدي متعي.
‫‫إنها فتاة موهوبة.
‫‫بالغة الموهبة.
‫‫"جولي".
‫‫أنت أحمق يا "امتياز"!
‫‫إنك تتحدثين كتغريدات "تويتر" خاصتي.
‫‫على أي حال، ماذا حدث في اجتماعك؟
‫‫كل شيء على ما يرام.
‫‫وهو كذلك.
‫‫"زارينا مالك"، للمرة الثانية.
‫‫ماذا حدث في اجتماعك؟
‫‫قد أكون أحمق يا "زارينا"، ولكني أحمق نافع.
‫‫أتعرفين "فيكرانت داوان"؟
‫‫الجميع يعرفه.
‫‫أظنه مهتم بفريقك.
‫‫إذن لم لا تنحين قالب الشوكولاتة
‫‫وتذهبي لمحاولة إقناعه؟
‫‫بإمكانه المساعدة.
‫‫لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫‫لما كنت ستتواجدين هنا يا "زارينا" ‫‫لولا المساعدة التي حصلت عليها بطريقك.
‫‫لما كان أحدنا سيفعل.
‫‫الجميع يحتاج إلى المساعدة.
‫‫"فيكرانت"، لقد جعلت "غوجرال" يترك الصفقة.
‫‫- "زارينا"؟ ‫‫- يجب أن تتصل في أي وقت الآن.
‫‫جيد. الملعب مفتوح لك.
‫‫شكراً لك يا أخي.
‫‫سيدي، الآنسة "زارينا مالك" اتصلت.
‫‫- متى سنهبط؟ ‫‫- في غضون 45 دقيقة.
‫‫أعد للقاء.
‫‫أكيد يا سيدي.
‫‫"زارينا".
‫‫- مرحباً. ‫‫- هل وصلت بالفعل؟
‫‫هل يتحرك "فيكرانت" بسرعة؟
‫‫أستميحك عذراً؟
‫‫ستكونين على ما يرام.
‫‫آنسة "مالك".
‫‫مرحباً.
‫‫- أرى أنك قابلت زوجتي الحبيبة "سودها". ‫‫- نعم.
‫‫في الحقيقة، "سودها" من أشد معجبيك.
‫‫هذا صحيح. الأفلام الهندية نقطة ضعفي.
‫‫شكراً لك يا حبيبتي.
‫‫سأتولى الأمر من هنا.
‫‫بالتوفيق. رفقاً بها أيها النمر.
‫‫"زارينا".
‫‫هلا ذهبنا؟
‫‫آنسة "مالك"، ‫‫تبدين تماما كما تظهرين في أفلامك.
‫‫هل شاهدت أفلامي؟
‫‫لقد نلت مني!
‫‫- لا يمكنني القول إنني فعلت. ‫‫- هذا ما ظننته.
‫‫- تفضلي. ‫‫- إذن لنتحدث في الأعمال.
‫‫هل ستشتري فريق "مافيريكس"؟
‫‫أنت لا تحبين تضييع الوقت، أليس كذلك؟
‫‫إن "مافيريكس" فريق جيد يا سيد "داوان".
‫‫هل الأمر كذلك؟
‫‫توقف "امتياز" عن استعمال عقله منذ سنوات.
‫‫أنت أرسلته لي. الأمر الذي يعني أنك مهتم.
‫‫أترغبين في شراب؟
‫‫بعد أن نتم الصفقة فحسب.
‫‫يعجبني أسلوبك يا آنسة "مالك".
‫‫إذن إذا كنت مهتماً،
‫‫فكيف يُعقل أننا لم نسمع عن ذلك حتى الآن؟
‫‫النجاح يا آنسة "مالك"
‫‫متعلق باختيار التوقيت.
‫‫أنت على مسافة يوم من خسارة فريقك.
‫‫هل تظنين حقاً أنها صدفة بحتة
‫‫أنني ظهرت الآن؟
‫‫إذن أنت تريد فعلاً أن تشتري "مافيريكس". ‫‫وأنا هنا
‫‫لأنك تريدني أن أقنع السيد "داماني" ‫‫أن يبيع بسعرك.
‫‫أنت بارعة.
‫‫بارعة جداً.
‫‫هل لي أن أسأل كم يبلغ السعر؟
‫‫يسعدني دائماً التحدث إلى سيدة ذكية.
‫‫أنا هدفي هو إسعاد الناس.
‫‫لكنني لم أكن لأخون السيد "داماني" أبداً.
‫‫ليس بهذه الطريقة.
‫‫أنا لا أحب كلمة "خيانة".
‫‫كل ما أطلب منك عمله هو أن تساعديني لأساعدك
‫‫على إنقاذ فريق "مافيريكس".
‫‫يمكنني توقيع هذه الأوراق الليلة.
‫‫وأنت وأنا...
‫‫يمكننا أن نعقد ذلك المؤتمر الصحفي ‫‫صباح الغد،
‫‫معاً.
‫‫حسناً.
‫‫أمهلني ساعتين.
‫‫وائت إلى مكتب السيد "داماني". ‫‫سنوقع الأوراق.
‫‫آنسة "مالك"، لقد كان يومي طويلاً.
‫‫أرجوك اطلبي من السيد "داماني" أن يأت.
‫‫- سأكون في الانتظار. ‫‫- حسناً.
‫‫ويا آنسة "مالك"،
‫‫تذكري...
‫‫لأجل فريق "مافيريكس"!
‫‫صحيح يا سيد "داوان".
‫‫أرجوك نادني "فيكرانت".
‫‫معذرةً... تفضل.
‫‫هل هو مفتوح؟
‫‫"مقصورة 9"
‫‫أنا مُجبر على بيع هذا الفريق ولكن...
‫‫لم أتوقع قط مثل هذا العرض المتدني.
‫‫هذا لم يبلغ نصف ما كان قد عرضه "غوجرال".
‫‫ما نصف الصفر يا سيد "داماني"؟
‫‫السيد "غوجرال" لم يعطك إلا صفر روبية.
‫‫هذا المبلغ هنا أكبر بكثير.
‫‫سيد "داماني"،
‫‫أنا أقدر تعلقك بفريق "مافيريكس".
‫‫في الحقيقة، ليس هناك ما أريده أكثر
‫‫من أن تظل مالك فريق "مافيريكس".
‫‫إنه بين يديك الآن.
‫‫لا إكراه.
‫‫"بريتيش"، أحضر شراباً للسيد "داماني".
‫‫آنسة "مالك"،
‫‫سأنتظر بالخارج.
‫‫حسناً.
‫‫شكراً لك.
‫‫- هل أنت متأكدة يا "زارينا"؟ ‫‫- ماذا...
‫‫سيدي، أي خيار لدينا؟
‫‫لو كان لدي وقت أطول فحسب...
‫‫الوقت هو ما لا نملكه.
‫‫ومع ذلك فإن ما نملكه هو السيد "داوان".
‫‫سيدي، إنه يمتلك إحدى أكبر ‫‫شركات الإدارة الرياضية في العالم.
‫‫إنه على علم بالكريكيت ولاعبيه. ‫‫ولديه شبكة مذهلة.
‫‫إنه الرجل المناسب لفريق "مافيريكس".
‫‫سيدي، مستقبل الفريق بات على المحك.
‫‫ومستقبلي أنا أيضاً.
‫‫"بريتيش"...
‫‫هلا استدعيت السيد "داوان" مجدداً من فضلك؟
‫‫سيدي.
‫‫إذا كان بإمكان نجوم الأفلام أن يمتلكوا ‫‫الفرق، فلم لا يصبح ملاك الفرق نجوم أفلام؟
‫‫كلا، ولكن كملحوظة جدية،
‫‫أنا حقاً أتوق لمباراتي الأولى ‫‫كمالك لفريق "مافيريكس".
‫‫لقد أتممنا الصفقة ووقعنا الأوراق ليلة أمس.
‫‫حتى أننا توجنا الأمر باحتفال صغير.
‫‫إذن يا سيد "داوان"، ‫‫لم قررت أن تشتري فريق "مافيريكس"؟
‫‫منذ بداية دوري "باور بلاي" منذ 6 سنوات،
‫‫فاز فريق "مافيريكس" باللقب مرتين.
‫‫يقود الفريق قائد "إنديا تيست" السابق.
‫‫ضربنا للكرة صاروخي، ورمينا لها به تنوع.
‫‫تسألونني لماذا اشتريت فريق "مافيريكس".
‫‫أنا أسألكم، ولم لا بحق الجحيم؟
‫‫سيد "داوان"، ‫‫إذن ماذا عن آنسة "زارينا مالك" الآن؟
‫‫تريدين أن تعرفي ما سيحدث ‫‫مع آنسة "زارينا مالك".
‫‫ماذا بحق اللعنة!
‫‫"فيكرانت"!